1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,357
Son completamente extraños
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
La familia Addams
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
La casa es un museo
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,323
Realmente son un grito
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,242
La familia Addams
9
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
Dulce.
11
00:00:40,249 --> 00:00:41,333
Pequeña.
12
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,254
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,256
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
La familia Addams
16
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
No tenía idea de Primo Bleak
Era un tema tan difícil.
17
00:01:09,319 --> 00:01:12,865
Lo estas pintando de memoria
y es un parecido magnífico.
18
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
- ¡Excelente!
- Gracias, cariño.
19
00:01:17,327 --> 00:01:20,873
Hay algo en los ojos
Parece que no puedo entenderlos.
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
Esa tapa cae demasiado.
21
00:01:23,834 --> 00:01:26,378
- ¿El ojo derecho o el izquierdo?
- El del medio.
22
00:01:30,841 --> 00:01:31,925
Perfecto.
23
00:01:32,509 --> 00:01:34,720
Esa es la mirada que solían tener las chicas.
24
00:01:37,306 --> 00:01:41,393
Cariño, los niños van a llegar tarde.
para su fiesta de cumpleaños.
25
00:01:41,476 --> 00:01:43,187
¿Llamarías a Lurch?
26
00:01:48,984 --> 00:01:51,361
- ¿Llamaste?
- Sí, estacada.
27
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
¿Podrías traer a los niños, por favor?
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,910
MIÉRCOLES: ¡Ya llegamos!
PUGSLEY: ¡Ya vamos!
29
00:02:01,705 --> 00:02:05,667
- Oh, ¿qué es eso, cariño?
- El regalo de cumpleaños de Harold. Una tarántula.
30
00:02:06,752 --> 00:02:09,296
Querido Pugsley. Es tan generoso.
31
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Esa vieja tradición de Addams, un corazón de oro.
32
00:02:11,882 --> 00:02:15,010
Bueno, tendremos que envolverlo para regalo.
Veamos ahora.
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,888
Un regalo de cumpleaños. Ocasión festiva.
34
00:02:18,639 --> 00:02:22,351
- Creo que el negro sería apropiado.
- Negro es, querida.
35
00:02:24,102 --> 00:02:27,564
Toma, cariño, déjame hacer eso.
Eres todo pulgares.
36
00:02:28,899 --> 00:02:30,776
¿No sería interesante?
37
00:02:32,945 --> 00:02:36,114
- Lurch, por favor lleva a los niños al coche.
- LURCH: Sí, señora.
38
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
¿Adónde van?
39
00:02:38,742 --> 00:02:39,952
¡Vaya!
40
00:02:40,786 --> 00:02:42,996
A la fiesta de cumpleaños del chico Pomeroy.
41
00:02:43,247 --> 00:02:45,582
Te refieres a esas personas
con la valla blanca
42
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
¿Y los geranios rosas? ¿Cómo pudiste?
43
00:02:48,502 --> 00:02:52,256
Hay algo en lo que dice,
Morticia. Son un poco peculiares.
44
00:02:52,965 --> 00:02:55,592
Apuesto a que tienen margaritas en su patio trasero.
45
00:02:55,759 --> 00:02:57,094
Por favor no me hagas enfermar.
46
00:02:57,177 --> 00:03:00,222
Ahora, ahora, ahora.
Debemos ser tolerantes con nuestros vecinos.
47
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
Gracias, Cosa.
48
00:03:12,067 --> 00:03:13,735
¡Ahí estás, Pugsley!
49
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
GOMEZ: Tu madre todavía
El mejor envoltorio de tarántula del mundo.
50
00:03:17,281 --> 00:03:20,909
Ahora recuerden, niños,
No todas las familias son tan afortunadas como nosotros.
51
00:03:21,076 --> 00:03:23,871
No todo el mundo tiene
Una hermosa casa antigua como la nuestra.
52
00:03:24,121 --> 00:03:26,874
Y un auto con todo
los sonidos y olores correctos.
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
debes ser modesto
sobre nuestras ventajas.
54
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Estaremos bien.
- Sé que lo harás, cariño.
55
00:03:34,756 --> 00:03:37,176
Estoy seguro de que a Harold le encantará su regalo.
56
00:03:49,104 --> 00:03:51,190
¡Adiós niños! Divertirse.
57
00:03:51,315 --> 00:03:54,610
Pugsley, ¡solo cinco pedazos de pastel, ahora!
58
00:03:57,779 --> 00:04:02,451
Bueno, supongo que será mejor que entre.
y terminar de tejer mi funda para té.
59
00:04:05,454 --> 00:04:06,622
morticia,
60
00:04:08,540 --> 00:04:09,875
no te muevas.
61
00:04:18,425 --> 00:04:21,637
Recuerda como te llevé
¿Cruzó el umbral esa primera vez?
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
No sólo cruzar el umbral,
63
00:04:23,805 --> 00:04:27,309
pero a través de la sala
y subí las escaleras hasta nuestra habitación.
64
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
Y te dejé solo una vez.
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,529
Juraría que estos peces parecen saberlo.
cuando les vas a dar de comer.
66
00:04:38,612 --> 00:04:41,114
Son mucho más conscientes
de lo que la gente cree que son.
67
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
Eso es procreación.
68
00:04:53,001 --> 00:04:54,962
Con la piraña no hay desperdicio.
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,844
Cariño, creo que los niños están en casa.
70
00:05:03,053 --> 00:05:05,681
Me pregunto qué harán los niños
¿Volverás tan pronto?
71
00:05:05,764 --> 00:05:06,974
No sé.
72
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
¿Por qué estás en casa?
¿De la fiesta tan temprano?
73
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
GÓMEZ: ¿Qué pasó?
¿Hubo problemas?
74
00:05:13,981 --> 00:05:16,441
Un pequeño altercado.
75
00:05:17,860 --> 00:05:21,446
Harold Pomeroy dijo que su familia
Era mejor que nuestra familia.
76
00:05:21,864 --> 00:05:24,283
Dijo que éramos un montón de chiflados.
77
00:05:25,576 --> 00:05:26,618
¿Chiflados?
78
00:05:29,538 --> 00:05:31,456
Oh, no pudo haber querido decir eso.
79
00:05:31,540 --> 00:05:34,960
Por supuesto que no, ¿cómo podría fallar el niño?
¿Reconocer el personaje cuando lo ve?
80
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
Te dije que los Pomeroy no eran buenos.
81
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
Con sus pequeñas y cuidadas manchas de petunia.
¡Chusma!
82
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Te digo que no son más que gentuza.
83
00:05:43,385 --> 00:05:46,180
Lurch, será mejor que te lleves a los niños.
a sus habitaciones.
84
00:05:46,263 --> 00:05:47,306
LURCH: Sí, señora.
85
00:05:47,389 --> 00:05:51,894
Siempre sospeché
esos patos de yeso blanco en el césped.
86
00:05:52,144 --> 00:05:55,063
Cariño, algunas personas
tener un sentido retorcido de la belleza.
87
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
Comportamiento grosero como ese
comienza con los padres.
88
00:05:59,443 --> 00:06:01,987
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Quédate ahí y tómalo?
89
00:06:02,070 --> 00:06:05,741
Ciertamente no. Voy a enviar a Pomeroy.
una carta insultante.
90
00:06:08,869 --> 00:06:12,331
Cariño, no creo que debamos
prestar nuestro nombre a tal cosa.
91
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Podría firmarlo: "Un amigo".
92
00:06:15,167 --> 00:06:19,546
Una carta insultante firmada "Un amigo".
Eso sería novedoso.
93
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
Creo que deberíamos poner la otra mejilla.
94
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
No, cuando la gente me insultó,
Siempre puse la otra mejilla.
95
00:06:25,761 --> 00:06:27,888
- ¿Bien?
- Me quedé sin mejillas.
96
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
No, sólo hay una manera de resolver esto.
97
00:06:31,975 --> 00:06:33,185
¡Tío Fester!
98
00:06:34,228 --> 00:06:36,813
Tío Fester, por favor, eso no.
99
00:06:37,147 --> 00:06:41,652
- ¡Pero, Morticia, el honor de la familia!
- Tiene razón, Morticia, el honor de la familia.
100
00:06:42,277 --> 00:06:44,655
Tendrás que desafiar a Pomeroy.
a un duelo.
101
00:06:44,738 --> 00:06:46,782
No, prefiero dispararle por la espalda.
102
00:06:46,865 --> 00:06:50,160
Tío Fester,
esa no es la manera honorable.
103
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Lo sé, pero es el camino seguro.
104
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
Tío Fester, me avergüenzo de ti.
105
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Un Addams no sabe el significado.
de la palabra miedo.
106
00:06:57,334 --> 00:06:59,419
Sí. Le dispararé por la espalda.
107
00:06:59,795 --> 00:07:02,548
Tío Fester,
¡Recuerda el nombre Addams!
108
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
Tendrá que ser un duelo.
109
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
¿Con espadas?
110
00:07:06,760 --> 00:07:10,806
Con la victoria para el más rápido,
el más astuto, el más mortífero.
111
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
Le dispararé por la espalda.
112
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
- Espera, ¿qué tal las pistolas?
- Bueno, eso es diferente...
113
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
- ¿Él también recibe uno?
- Naturalmente.
114
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
- ¿Cargado?
- Recibirás una bala cada uno.
115
00:07:24,862 --> 00:07:26,280
En la parte de atrás.
116
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
Tenemos visitas.
117
00:07:30,075 --> 00:07:32,870
Es el Sr. Pomeroy. El pequeño Harold está con él.
118
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
- ¿Ver? Han venido a hacer las paces.
- Espero que no.
119
00:07:39,585 --> 00:07:43,130
Yo me encargaré de esto. Recuerda,
Te encargaste del inspector de gas.
120
00:07:43,213 --> 00:07:46,049
Cariño, ¿por qué no
¿Manejamos esto juntos?
121
00:08:00,772 --> 00:08:04,193
- Un Pomeroy no da portazos.
- No lo di de golpe, papá.
122
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
- Un Pomeroy tampoco miente.
- Pero papá...
123
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
Vamos.
124
00:08:11,825 --> 00:08:15,162
Soy Cecil B. Pomeroy.
Quizás hayas oído hablar de mí.
125
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Estoy en petróleo.
126
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
Ah, ¿hirviendo?
127
00:08:19,333 --> 00:08:22,419
Lubricante. No tomaría esto a la ligera.
128
00:08:22,503 --> 00:08:24,254
Mira a mi hijo Harold.
129
00:08:25,672 --> 00:08:28,091
Chico guapo. Bonitos ojos.
130
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
Bueno, uno de ellos, al menos.
131
00:08:30,427 --> 00:08:33,680
Y eso es lo que tu descendencia matón
lo hizo con sus puños.
132
00:08:34,014 --> 00:08:35,891
¿Nuestro hijo usó sus puños?
133
00:08:36,934 --> 00:08:39,186
¡Todas esas lecciones de karate fueron en vano!
134
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
Les agradeceré a ambos que dejen de bromear.
135
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
Mi hijo ha sido gravemente herido.
y exijo una disculpa.
136
00:08:45,526 --> 00:08:49,321
Muy bien, señor Pomeroy.
Si te hará feliz, te pido disculpas.
137
00:08:49,821 --> 00:08:52,991
No de ti.
De ese hijo belicoso tuyo.
138
00:08:53,325 --> 00:08:54,785
- A él.
- Niños.
139
00:08:56,954 --> 00:09:01,333
Entiendo, Pugsley, que tú y Harold
Hemos tenido una pequeña pelea esta tarde.
140
00:09:01,416 --> 00:09:05,295
- Lo único que hice fue rasgarle un poco la chaqueta.
- Rompiste el escudo de mi familia.
141
00:09:05,379 --> 00:09:07,464
Bueno, no habrías conseguido un calcetín
en el ojo
142
00:09:07,548 --> 00:09:10,843
si no hubieras dicho que tu familia era mejor
que nuestra familia.
143
00:09:10,926 --> 00:09:13,470
- Nuestra familia está mejor.
- No lo es.
144
00:09:13,595 --> 00:09:16,974
Niños, niños.
Creo que deberías disculparte con Harold.
145
00:09:17,558 --> 00:09:20,686
Lamento haberte golpeado en el ojo, Harold.
146
00:09:26,567 --> 00:09:29,319
Ella debe haberlo golpeado
mientras estaba de espaldas.
147
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
¿En el ojo?
148
00:09:32,406 --> 00:09:36,326
No lo sé, es posible.
¿Recuerdas a mi primo Curdle?
149
00:09:37,202 --> 00:09:40,706
¡Sí! Bueno, lo sentimos
sobre todo este lío, Pomeroy.
150
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
Sí, ¿no quieres entrar?
y tomar una taza de té?
151
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Y los niños pueden jugar juntos.
y olvídate por completo de su pequeña disputa.
152
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
- Bueno...
- Entra.
153
00:09:48,755 --> 00:09:51,550
- Te dejaré montar mi jaguar.
- ¿Puedo, papá?
154
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Está bien, pero quédate en el patio.
No salgas a la calle.
155
00:09:54,595 --> 00:09:57,556
Oh, nunca manejamos el jaguar
afuera en la calle.
156
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Vamos, Harold.
157
00:10:04,688 --> 00:10:07,649
Estoy tan contento de que tengamos esto.
se enderezó.
158
00:10:08,192 --> 00:10:10,777
Sí, no somos sólo vecinos.
159
00:10:10,861 --> 00:10:14,323
pero encuentro que tenemos un terreno contiguo
a lo largo de la línea del condado.
160
00:10:15,407 --> 00:10:16,867
¡Tú también te quedaste atascado!
161
00:10:17,618 --> 00:10:21,705
Sí. eso no sucede
a los Pomeroy normalmente.
162
00:10:21,788 --> 00:10:23,874
Es una de las cosas de las que estamos orgullosos.
163
00:10:23,957 --> 00:10:28,337
De hecho, le preguntamos al profesor Simms
para rastrear nuestra genealogía familiar hasta...
164
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
- ¡Cielos misericordiosos! ¿Qué fue eso?
- El jaguar de Pugsley.
165
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
Pugsley...
166
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
¿Quieres decir que tu hijo
¿Es que mi hijo monte un animal salvaje?
167
00:10:38,972 --> 00:10:43,560
No te preocupes, cuando Fang haga ese ruido,
nadie lo monta.
168
00:10:46,522 --> 00:10:50,442
Ahí, ¿ves? ya han encontrado
algo más para divertirlos.
169
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Nada como la risa
de niños felices, ¿verdad, Pomeroy?
170
00:10:53,278 --> 00:10:56,657
Bueno, mi hijo tiene poco tiempo para frivolidades.
171
00:10:56,740 --> 00:11:00,536
Después de todo, está siendo entrenado para seguir
en la familia...
172
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
Disculpe.
173
00:11:04,832 --> 00:11:05,999
¿Es eso real?
174
00:11:06,083 --> 00:11:09,002
Todo en nuestra casa es real,
Señor Pomeroy.
175
00:11:09,086 --> 00:11:10,212
¡Gusto!
176
00:11:11,380 --> 00:11:14,091
Hay una gran historia
detrás de ese trofeo, Pomeroy.
177
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
El primo Farouk era buceador.
178
00:11:16,969 --> 00:11:21,557
Se lanzó desde un bote de remos en un intento
para arponear una rara especie de anguila.
179
00:11:22,140 --> 00:11:28,021
En el mismo momento un gran pez barrió
desde las profundidades, también tras la anguila.
180
00:11:28,730 --> 00:11:32,568
- Estaban en curso de colisión.
- El resto es taxidermia.
181
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
HAROLD: ¡Lo hice! ¡Lo hice!
182
00:11:37,739 --> 00:11:41,702
El pequeño Pugsley le está enseñando a Harold.
Cómo manejar las cápsulas de dinamita.
183
00:11:42,077 --> 00:11:43,120
¿Dinamita?
184
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Ahí, ¿ves?
185
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
Su pequeña pelea de esta tarde
está todo olvidado.
186
00:11:49,001 --> 00:11:51,712
Los adultos podríamos aprender mucho.
de nuestros hijos, ¿eh, Pomeroy?
187
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
- ¿Más té, señor Pomeroy?
- No, gracias.
188
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
¡Esa cosa me mordió!
189
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Estoy seguro de que se equivoca, Sr. Pomeroy.
190
00:11:59,887 --> 00:12:02,681
Nuestros pájaros nunca atacarían a los seres vivos.
191
00:12:04,641 --> 00:12:08,604
Niños, dejen de jugar con esa trampilla.
El tío Fester acaba de engrasarlo.
192
00:12:11,273 --> 00:12:12,733
¿Tu trampilla?
193
00:12:12,983 --> 00:12:16,236
- En el cuarto de juegos, para nuestra horca.
- Es una reliquia familiar.
194
00:12:17,905 --> 00:12:19,323
- PUGSLEY: ¡Lo sentimos, Harold!
- No te enojes, Harold.
195
00:12:19,406 --> 00:12:21,742
Lamentamos haberlo dejado caer.
a través de la trampilla.
196
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Addams, que diablos
¿han estado haciendo?
197
00:12:23,577 --> 00:12:25,204
¿No puedes ver? ¡Jugando!
198
00:12:27,039 --> 00:12:28,332
POMEROY: ¡Harold!
199
00:12:28,415 --> 00:12:31,877
Addams, nunca quiero ver
Estos dos pequeños bichos en mi casa otra vez.
200
00:12:31,960 --> 00:12:36,757
Y te prometo que nunca más
¿Poneré un pie en esta casa de fieras?
201
00:12:36,840 --> 00:12:39,885
En ese caso, señor,
Tendré que pedirte que te vayas.
202
00:12:39,968 --> 00:12:42,429
¿Pregúnteme? No puedo esperar para salir de...
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Lurch, acompaña al Sr. Pomeroy a salir.
204
00:12:55,734 --> 00:12:58,570
Addamses, sois unos chiflados.
205
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
Llamar asquerosos a nuestros hijos.
206
00:13:11,208 --> 00:13:15,337
Gritando sobre su ascendencia,
su profesor, su genealogista.
207
00:13:15,420 --> 00:13:18,966
Realmente podría haberlo detenido con
¡Algunas cosas sobre la ascendencia Addams!
208
00:13:19,049 --> 00:13:21,718
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No se me ocurrió nada.
209
00:13:22,886 --> 00:13:26,098
Tienes razón.
Tienes razón, debería habérselo dicho.
210
00:13:26,181 --> 00:13:30,143
Pero ha pasado tanto tiempo
Desde que revisé los registros familiares.
211
00:13:30,227 --> 00:13:32,855
Cualquiera puede decir
Qué clase de familia somos.
212
00:13:33,230 --> 00:13:36,191
Pero para él somos campesinos.
Necesitamos pruebas.
213
00:13:37,776 --> 00:13:41,405
¡Prueba! Y lo embestiré
por la garganta del Sr. Blowhard.
214
00:13:44,074 --> 00:13:47,870
Te conseguiré tu prueba, cariño.
Voy a llamar a un genealogista.
215
00:13:48,162 --> 00:13:52,499
- Traeremos a su profesor Simms.
- Puede rastrear nuestro árbol genealógico.
216
00:13:53,375 --> 00:13:58,505
¿Rastrearlo? Sé dónde está.
El tío Fester se sienta allí todos los días.
217
00:14:27,784 --> 00:14:29,036
El correo ha llegado.
218
00:14:32,748 --> 00:14:34,124
Gracias, Cosa.
219
00:14:38,170 --> 00:14:40,964
- Es para ti, mami.
- Gracias, cariño.
220
00:14:48,138 --> 00:14:50,807
Oh, ¿no es eso dulce?
221
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
Es del profesor Simms.
el genealogista.
222
00:14:54,436 --> 00:14:59,900
Él dice: "Trabajar en un árbol genealógico
Como el tuyo debería ser un verdadero desafío."
223
00:15:00,776 --> 00:15:04,112
Será mejor que consigamos a toda la familia Addams.
reliquias y registros juntos.
224
00:15:04,196 --> 00:15:07,199
Querida, ya he desenterrado
mucho material.
225
00:15:07,449 --> 00:15:08,992
¿No es hermoso?
226
00:15:09,993 --> 00:15:14,957
- Oh, el viejo granero Addams.
- Cariño, esa es la tía Blemish.
227
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
¿Está seguro?
228
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
Quizás tengas razón.
229
00:15:23,799 --> 00:15:27,135
- Oh, no reconozco a esos dos en absoluto.
- Ésa es sólo una.
230
00:15:27,636 --> 00:15:30,639
Por supuesto, abuelo Slurp.
231
00:15:30,722 --> 00:15:32,558
debería haberlo conocido
por sus dientes salientes.
232
00:15:32,641 --> 00:15:34,393
Y mentón hundido.
233
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Era un demonio apuesto.
234
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
¿Recuerdas esta imagen?
235
00:15:44,987 --> 00:15:47,990
- ¡Primo Clot!
- Justo antes de que apretaran el interruptor.
236
00:15:48,657 --> 00:15:50,284
Vaya, era fotogénico.
237
00:15:50,367 --> 00:15:53,162
Nunca olvidaré el día
el juez impuso sentencia.
238
00:15:53,245 --> 00:15:58,208
Clotty se quedó allí, con la cabeza en alto,
hombros hacia atrás y dijo:
239
00:15:58,917 --> 00:16:00,294
"Es una mala reputación".
240
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Un Addams hasta el final.
241
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Cariño, será mejor que preparemos estas cosas.
242
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
Eso es todo.
243
00:16:11,555 --> 00:16:13,891
Dudo que hubiera podido hacer
Un viaje más al ático.
244
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Espero que el genealogista
Tengo suficiente material para trabajar.
245
00:16:17,477 --> 00:16:21,273
Sabes, creo que deberíamos usar más
de estas lindas cosas en la sala de estar.
246
00:16:21,356 --> 00:16:24,443
No conocía al tío abuelo Grisly.
era un traidor.
247
00:16:24,526 --> 00:16:27,738
¡Oh sí! Pero sólo lo hizo por dinero.
248
00:16:30,866 --> 00:16:32,868
¿Sigue trabajando el profesor Simms?
en la biblioteca?
249
00:16:32,951 --> 00:16:35,204
Sí, querido. creo que es mejor
llévale estas cosas.
250
00:16:35,287 --> 00:16:37,206
Llamaré al timbre, Lurch.
251
00:16:48,050 --> 00:16:51,887
- Vine a devolver este regalo.
- ¿Tiene algo de malo?
252
00:16:52,387 --> 00:16:53,597
No sé.
253
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
¿No te sorprendió?
cuando lo abriste?
254
00:16:55,891 --> 00:16:57,851
Seguro que lo era. Estaba vacío.
255
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
¿Pugsley?
256
00:17:06,610 --> 00:17:08,820
Tu regalo de cumpleaños se escapó.
257
00:17:09,655 --> 00:17:11,907
Será mejor que Harold elija otra cosa.
258
00:17:11,990 --> 00:17:15,410
Bueno. Sube a mi habitación, Harold.
y elige lo que quieras.
259
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Se supone que no debo quedarme.
260
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Una llamada para el Maestro Pomeroy.
261
00:17:19,832 --> 00:17:21,333
Vamos, niños.
262
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
- ¿Hola?
- ¿Devolviste el regalo?
263
00:17:30,384 --> 00:17:33,136
Si y me voy de aqui
tan rápido como puedo.
264
00:17:33,220 --> 00:17:36,473
¡No, no! Diles que todo fue un error.
265
00:17:36,557 --> 00:17:38,308
Un error horrible.
266
00:17:38,475 --> 00:17:40,978
Sí. Actúa amable y amigablemente.
267
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
Sí, amigable.
268
00:17:45,983 --> 00:17:49,570
Tienen un terreno al lado del mío.
y mi hombre cree que tiene aceite.
269
00:17:49,653 --> 00:17:53,115
Solo actúa amable y amigable
y estaré allí pronto.
270
00:18:03,792 --> 00:18:07,671
Mi papá dijo que todo fue un error horrible.
Debo ser amable y amigable.
271
00:18:07,754 --> 00:18:09,298
Oh, eso es encantador.
272
00:18:09,590 --> 00:18:12,009
Pugsley, debes dejar jugar a Harold.
con tu pulpo.
273
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
No tan amigable.
274
00:18:13,844 --> 00:18:15,846
Oh, no seas mariquita.
275
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
Bueno, está bien.
276
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
Incluso te mostraré
cómo hacer malabarismos con cuchillos de carnicero.
277
00:18:21,476 --> 00:18:24,855
Morticia, el profesor Simms siente
está tras la pista de algo.
278
00:18:24,938 --> 00:18:27,524
Oh, espero que sea algo lúgubre.
279
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
Por un momento pensé
puede haber alguna relación
280
00:18:34,323 --> 00:18:37,451
a los Adams de Nueva Inglaterra,
John y John Quincy.
281
00:18:37,534 --> 00:18:38,869
La gente suele asumir eso.
282
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
Ha sido una gran fuente.
de vergüenza para nosotros.
283
00:18:40,871 --> 00:18:43,499
Deletreamos nuestro nombre con dos "D".
284
00:18:43,582 --> 00:18:45,626
La "D" adicional marca la diferencia.
285
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
¡Cielos!
¿Crees que esa es la razón?
286
00:18:48,212 --> 00:18:51,215
El señor Pomeroy pensó
¿Había algo mal con nosotros?
287
00:18:52,257 --> 00:18:55,052
- Profesor, ¿pasa algo?
- Oh, no.
288
00:18:55,135 --> 00:18:59,389
No, no, eso es...
Bueno, las cosas parecen un poco fuera de lugar.
289
00:18:59,723 --> 00:19:02,726
He rastreado a la señora Addams
Regreso a los primeros días coloniales.
290
00:19:02,809 --> 00:19:06,146
en Salem, Massachusetts.
Lugar interesante, Salem.
291
00:19:06,730 --> 00:19:09,608
- Allí quemaron brujas, ¿sabes?
- Sí.
292
00:19:10,150 --> 00:19:12,736
Ciertamente me alegra que no hagan eso hoy.
293
00:19:14,279 --> 00:19:17,533
Y encontré una familia de Addamses
Vivir en un pueblo nativo
294
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
muy arriba en el río Amazonas,
en lo profundo de la jungla.
295
00:19:20,077 --> 00:19:22,913
Pero el cabeza de familia
parece haber desaparecido.
296
00:19:22,996 --> 00:19:25,749
¿Completamente?
Por lo general, simplemente los encogen.
297
00:19:26,834 --> 00:19:28,210
Sí.
298
00:19:29,711 --> 00:19:34,675
Y he establecido que un antepasado
Allá por el año 270 d.C.
299
00:19:34,883 --> 00:19:39,388
Usé esta antorcha para prender fuego a la biblioteca.
en Alejandría, Egipto.
300
00:19:39,471 --> 00:19:43,433
Mamoud Khali Pasha Addams,
la luciérnaga del Bósforo.
301
00:19:44,226 --> 00:19:46,228
Deberíamos contarle al Sr. Pomeroy sobre él.
302
00:19:46,311 --> 00:19:50,148
Oh, el fondo de Pomeroy
También tiene bastantes personajes inusuales.
303
00:19:50,232 --> 00:19:51,316
¿En realidad?
304
00:19:51,400 --> 00:19:54,570
Pero sí creo que la ética profesional
Me prohíbe discutirlo.
305
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
Por supuesto.
306
00:19:56,154 --> 00:19:59,032
De lo contrario te lo diría
de Pegleg Pomeroy,
307
00:19:59,116 --> 00:20:00,534
el flagelo de Denver,
308
00:20:00,617 --> 00:20:02,786
Erwin Pomeroy, el juez de la horca,
309
00:20:02,870 --> 00:20:06,957
y Haversham Pomeroy,
el Barba Azul de Boston.
310
00:20:09,084 --> 00:20:13,005
Bueno, ¿qué sabes?
Es un trasfondo bastante impresionante.
311
00:20:13,797 --> 00:20:16,133
No lo culpo por sentirse superior.
312
00:20:16,466 --> 00:20:19,970
Cariño, a veces puedes
simplemente juzga mal a la gente.
313
00:20:30,397 --> 00:20:31,982
Pomeroy, pasa.
314
00:20:33,775 --> 00:20:36,320
- Por favor, toma un cigarro.
- Ah, no, gracias.
315
00:20:36,904 --> 00:20:38,822
Señor Pomeroy.
316
00:20:38,906 --> 00:20:41,283
Sabes, creo que os lo debo a ambos.
una disculpa.
317
00:20:41,366 --> 00:20:43,494
En absoluto,
Somos nosotros los que te debemos una disculpa.
318
00:20:43,577 --> 00:20:48,123
Y puedo entender tu orgullo después
Aprender sobre sus antecedentes familiares.
319
00:20:51,043 --> 00:20:53,337
- Preciosa alfombra.
- Gracias.
320
00:20:53,420 --> 00:20:56,924
- Siéntate.
- Gracias, gracias. Contento.
321
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
los niños estan arriba
jugando con el pulpo del pequeño Pugsley.
322
00:21:00,344 --> 00:21:02,930
- En vivo, por supuesto.
- ¿Cómo lo supiste?
323
00:21:08,435 --> 00:21:11,355
Todo joven debería tener
un pulpo vivo.
324
00:21:11,438 --> 00:21:13,732
Pensamos igual, ¿no?
325
00:21:13,815 --> 00:21:16,985
Cierto, cierto. Y como pequeña ofrenda de paz,
326
00:21:17,069 --> 00:21:20,239
Me gustaría tomar esa horrible superficie
con el que ambos nos quedamos atrapados
327
00:21:20,322 --> 00:21:21,406
fuera de tus manos.
328
00:21:21,490 --> 00:21:24,409
El mismo precio que pagaste por ello, por supuesto.
1.000 dólares el acre.
329
00:21:24,493 --> 00:21:28,413
No hablemos de negocios.
Hablemos de nuestras familias ilustres.
330
00:21:28,497 --> 00:21:31,250
¿Por qué no nos dijiste?
¿Sobre Pata de Palo Pomeroy?
331
00:21:32,417 --> 00:21:33,752
¿Disculpe?
332
00:21:33,836 --> 00:21:36,463
Vamos, señor Pomeroy.
sabemos todo sobre él.
333
00:21:37,756 --> 00:21:40,467
Toda una racha de engaños
en la línea Pomeroy, ¿no?
334
00:21:40,551 --> 00:21:41,593
Bueno, yo...
335
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
Y no nos digas
vas a negar saber algo
336
00:21:44,012 --> 00:21:45,722
sobre Grapeshot Pomeroy.
337
00:21:46,431 --> 00:21:50,435
- Pomeroy es un nombre muy común.
- ¿No es el modesto?
338
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
me temo que no lo sé
de lo que estás hablando.
339
00:21:53,188 --> 00:21:55,315
¿No estás orgulloso?
¿De ser descendiente de un pirata?
340
00:21:55,399 --> 00:21:59,111
- Te pagaré 2.000 dólares por acre.
- ¿No es generoso?
341
00:21:59,528 --> 00:22:01,947
Pomeroy de barba azul
Estaría orgulloso de él.
342
00:22:02,281 --> 00:22:03,949
Barba Azul...
343
00:22:05,200 --> 00:22:09,454
-3.000 dólares el acre.
- Bueno, si insistes.
344
00:22:09,580 --> 00:22:12,374
Mi cheque estará aquí.
a primera hora de la mañana.
345
00:22:16,920 --> 00:22:20,674
- Vuelve, cara pálida.
- Oh, ¿no es tan dulce?
346
00:22:20,966 --> 00:22:23,218
Aléjame de estos bárbaros.
347
00:22:23,635 --> 00:22:25,554
Ha tenido un día agotador.
348
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
Harold, la familia Addams
es tan bueno como el nuestro.
349
00:22:29,975 --> 00:22:32,811
Bueno, Bart el Negro
y Bloody Addams, cierto.
350
00:22:32,895 --> 00:22:35,939
- ¿Verás?
- Ahora dile adiós a tu amiguito.
351
00:22:36,648 --> 00:22:38,567
- Adiós.
- Adiós, Harold.
352
00:22:38,650 --> 00:22:40,485
- Adiós, señor Pomeroy.
- Adiós.
353
00:22:40,569 --> 00:22:43,822
Harold, olvidaste despedirte de Kitty.
354
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
¡No!
355
00:22:45,199 --> 00:22:48,494
Ahora Harold,
Debemos despedirnos de Kitty.
356
00:22:49,369 --> 00:22:51,288
Aquí, Kitty. Aquí, Kitty.
357
00:23:03,675 --> 00:23:05,594
¿Qué pasó con los Pomeroy?
358
00:23:07,221 --> 00:23:10,098
Estos empresarios.
Siempre con tanta prisa.
359
00:23:28,700 --> 00:23:31,495
Muy amable por parte de Pomeroy
toda esa tierra sin valor de nuestras manos.
360
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
¿Cómo sabes que no vale nada, cariño?
361
00:23:34,456 --> 00:23:36,792
Bueno, una cosa es segura,
no tiene aceite.
362
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Ha sido revisado y vuelto a verificar.
363
00:23:39,127 --> 00:23:42,214
Supongo que solo quería disculparse.
por llamarnos chiflados.
364
00:23:49,638 --> 00:23:50,806
Gracias.
365
00:24:10,659 --> 00:24:12,077
¡Justo en el corazón!
366
00:24:13,036 --> 00:24:14,955
Morticia, tu puntería es perfecta.
367
00:24:15,080 --> 00:24:20,085
Tan femenina. Tan mortal. Qué lindo.
368
00:24:20,627 --> 00:24:23,755
Cariño, ¿dónde está el profesor Simms?
369
00:24:29,553 --> 00:24:30,804
¿Crees?
370
00:24:32,973 --> 00:24:36,101
No, Kitty no soporta el gusto de la gente.